"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström."
In English: "Out of the frying pan into the fire"
Word-for-word translation
"Bäckman help, said the devil, meet Boström."
English equivalent
"Out of the frying pan into the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström." mean?
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Usage example (in Swedish)
Han sökte Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström när det bara blev värre.
When to use it
Works when
När man hamnar i värre situation trots att man sökte hjälp
Doesn't work when
När hjälpen faktiskt löser problemet eller är vänskad
Related Swedish expressions
"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
"Bättre fly än illa fäkta."
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
"låta ngt ha sin gång"
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish