"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)"
In English: "Out of the frying pan into the fire"
Word-for-word translation
"Bäckman help, said the devil, meet Boström."
English equivalent
"Out of the frying pan into the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)" mean?
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Usage example (in Swedish)
Han sökte Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström när det bara blev värre.
When to use it
Works when
När man hamnar i värre situation trots att man sökte hjälp
Doesn't work when
När hjälpen faktiskt löser problemet eller är vänskad
Related Swedish expressions
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Dödsfruktan är värre än själva döden."
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
"Klaga för hyndan, att valpen bet."
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
"vilket gör det användbart i kärnreaktorer o. d."
"ta sig till vara"
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
"även om (det förhåller sig så)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish