"göra sig gällande"
In English: "make itself felt"
Word-for-word translation
"make oneself felt"
English equivalent
"make itself felt"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra sig gällande" mean?
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
Usage example (in Swedish)
Hennes talang för ledarskap gjorde sig gällande redan under första projektet.
When to use it
Works when
När något visar påverkan, kräver uppmärksamhet eller gör sin närvaro märkbar.
Doesn't work when
När något är helt dolt, ignorerat eller saknar effekt på situationen.
Related Swedish expressions
"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"Det är don efter person."
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish