"svälja förtreten (över ngt)"
In English: "bite one's tongue"
Word-for-word translation
"swallow the reins (over something)"
English equivalent
"bite one's tongue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "svälja förtreten (över ngt)" mean?
Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.
Usage example (in Swedish)
Han var arg över beslutet men fick svälja förtreten och acceptera det.
When to use it
Works when
När man är besviken men måste acceptera något utan att protestera.
Doesn't work when
När man vågar uttrycka sin ilska eller klagar öppet.
Related Swedish expressions
"nu blev det annat ljud i skällan"
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"Gott att plöja med andras kalvar."
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish