Göra sig gällande
Uttrycket "göra sig gällande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sig gällande" betyder att bli märkbar, få genomslag eller ta plats. något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas..
På engelska
“make itself felt”
Ordagrant: make oneself felt
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes talang för ledarskap gjorde sig gällande redan under första projektet.
- ✓Fungerar när: När något visar påverkan, kräver uppmärksamhet eller gör sin närvaro märkbar.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt dolt, ignorerat eller saknar effekt på situationen.
Ursprung och bakgrund
Från juridik där 'gällande' betyder giltigt. Att 'göra sig gällande' är att hävda sin rätt eller få sin närvaro/effekt erkänd. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
låta sin närvaro märkas
Göra sig uppmärksammad; agera eller uppträda på ett sätt som gör att andra tydligt lägger märke till en.
komma på skam
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
inte göra sig samvete av
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make it”
To succeed in doing something, for example in reaching a place, going somewhere, attending an event, arriving in time for something, adding to one's schedule or itinerary, or in getting where one wants to be in one's life or career, which sometimes means becoming or wanting to become successful (succeed in a big way) or famous.
“have en aktie i”
være aktiv deltager i; have indflydelse på
“zustande kommen”
in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden
“käydä päinsä”
#{sopia|sopia}#, #{olla|olla}# #{hyväksyttävä|hyväksyttävää}#
“faire sensation”
Impressionner ; avoir du succès.
“være i vinden”
være #{på moten|på moten}#, #{populært|populært}#
“znajdować się na afiszu”
to be shown, to be played, to be popular
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
To succeed in doing something, for example in reaching a place, going somewhere, attending an event, arriving in time for something, adding to one's schedule or itinerary, or in getting where one wants to be in one's life or career, which sometimes means becoming or wanting to become successful (succeed in a big way) or famous.
Becoming more popular, powerful, or relevant; on the rise.
(slang, intransitive) To impress someone; to achieve a goal; to be successful.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
ordsprakFörbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
ordsprakDet är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
ordsprak