"göra sig illa"
In English: "to hurt oneself"
Word-for-word translation
"make oneself ill"
English equivalent
"to hurt oneself"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra sig illa" mean?
Att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada.
Usage example (in Swedish)
Hon gjorde sig illa när hon ramlade på trapporna.
When to use it
Works when
När någon skadar sin kropp genom olycka eller misstag.
Doesn't work when
Inte för psykisk skada, sjukdom eller abstrakt personskada.
Related Swedish expressions
"(bli barn) på nytt"
Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.
"De vise fela också."
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish