Göra sig illa
Uttrycket "göra sig illa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sig illa" betyder att att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada..
På engelska
“to hurt oneself”
Ordagrant: make oneself ill
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon gjorde sig illa när hon ramlade på trapporna.
- ✓Fungerar när: När någon skadar sin kropp genom olycka eller misstag.
- ✗Fungerar inte när: Inte för psykisk skada, sjukdom eller abstrakt personskada.
Ursprung och bakgrund
Bokstavligt uttryck för att skada sin kropp genom olycka eller fysisk påfrestning. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
dåliga handlingar är till skada för en själv
Onda gärningar drabbar den som utför dem — man skadar sig själv genom att göra illa mot andra.
inte kunna skada ngn levande varelse
Används om någon som är mycket snäll och harmlös — en person som aldrig skulle skada eller göra illa någon.
(orättvist) drabbas när andra strider
Att som oskyldig part lida skada på grund av en konflikt man själv inte är inblandad i.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
ordsprakav vikt
Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.
frasMan skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
ordsprak