"göra sig påmind"
In English: "Come back to haunt"
Word-for-word translation
"make oneself remembered"
English equivalent
"Come back to haunt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra sig påmind" mean?
Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.
Usage example (in Swedish)
Hennes gamla skador gjorde sig påminda när hon började träna igen.
When to use it
Works when
Något tidigare glömt eller ignorerat kommer tillbaka och märks tydligt
Doesn't work when
Något helt nytt uppstår för första gången eller om något ständigt varit närvarande
Related Swedish expressions
"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
"Sanningen kan icke stickas under stolen."
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
"Bättre rikta skomakaren, än apotekaren."
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish