"göra skäl för"
In English: "live up to one's name ("deserve, justify")"
Word-for-word translation
"do justice for"
English equivalent
"live up to one's name ("deserve, justify")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra skäl för" mean?
Förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *Han gör verkligen skäl för sitt rykte.*
Usage example (in Swedish)
Han gör verkligen skäl för sitt rykte som en duktig ingenjör.
When to use it
Works when
När något eller någon lever upp till höga förväntningar eller ett etablerat rykte
Doesn't work when
När något eller någon misslyckats motsvara förväntningar eller ett rykte
Related Swedish expressions
"skjuta i vädret"
Gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet.
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish