Göra skäl för
Uttrycket "göra skäl för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra skäl för" betyder att förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *han gör verkligen skäl för sitt rykte.*.
På engelska
“live up to one's name ("deserve, justify")”
Ordagrant: do justice for
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gör verkligen skäl för sitt rykte som en duktig ingenjör.
- ✓Fungerar när: När något eller någon lever upp till höga förväntningar eller ett etablerat rykte
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon misslyckats motsvara förväntningar eller ett rykte
Ursprung och bakgrund
Ordet 'skäl' betyder anledning. Att 'göra skäl för' betyder ursprungligen att ge skäl eller rättfärdiga sitt handlande. Över tid utvecklades det till att förtjäna eller motsvara något. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“Grund genug sein”
als Grund/Rechtfertigung für etwas ausreichend, genügend
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“cocher les cases”
(Sens figuré) Correspondre aux critères attendus.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“składać egzamin”
to pass (to get a passing grade)
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
(idiomatic) To present an argument in favor of.
(legal) In pleading.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
ordsprakSmått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
ordsprakpengar luktar inte
nån som blivit rik på ett tveksamt sätt
ordspråk