Göra skäl för
Uttrycket "göra skäl för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra skäl för" betyder att förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *han gör verkligen skäl för sitt rykte.*.
På engelska
“live up to one's name ("deserve, justify")”
Ordagrant: do justice for
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gör verkligen skäl för sitt rykte som en duktig ingenjör.
- ✓Fungerar när: När något eller någon lever upp till höga förväntningar eller ett etablerat rykte
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon misslyckats motsvara förväntningar eller ett rykte
Ursprung och bakgrund
Ordet 'skäl' betyder anledning. Att 'göra skäl för' betyder ursprungligen att ge skäl eller rättfärdiga sitt handlande. Över tid utvecklades det till att förtjäna eller motsvara något. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
göra skäl för sitt namn
Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.
hålla sin sköld blank
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
vara ngn till belåtenhet
Tillfredsställa någon, motsvara deras förväntningar eller krav på ett sätt som gör dem nöjda och tillfreds.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)
En s.k. 'sa-vits' – en skämtformel av typen '[replik], sa [person] om/till [X]' (jfr engelskans 'as the actress said to the bishop'). Poängen är en sexuell dubbeltydighet: repliken 'Den i mej' får en erotisk underton kopplad till obeliskens höga, spetsiga, fallosliknande form. Det är ingen idiom med fast, överförbar betydelse utan en fristående skämtreplik.
ordspråkTala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
ordspraken ful gubbe
en man som antastar (små)barn sexuellt
eufemism