"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
In English: "Pray the devil away"
Word-for-word translation
"God's word one never gets too much of, said the farmer, hit the Bible against the skull of his wife."
English equivalent
"Pray the devil away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin." mean?
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Usage example (in Swedish)
Hennes man citerar Bibeln medan han misshandlar henne - en klassisk 'guds ord får man aldrig för mycket af'-situation.
When to use it
Works when
När man åberopar religiösa värderingar samtidigt som man gör något våldsamt eller absurt.
Doesn't work when
När man är konsekvent mellan ord och handling, utan hyckleri eller motsägelse.
Related Swedish expressions
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"(fram)på/framåt nattkröken"
Sent på natten, i de sena natttimmarna.
"hålla tungan rätt i mun"
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
"mörksens gärningar"
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish