"skjuta i vädret"
In English: "Shoot from the hip"
Word-for-word translation
"shoot into the sky"
English equivalent
"Shoot from the hip"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skjuta i vädret" mean?
Gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet.
Usage example (in Swedish)
Han skjuter i vädret när han säger att han vet vem som tog pengarna utan att ha någon riktig bevis.
When to use it
Works when
När man gissar, antar eller hävdar något utan tillräcklig grund eller kunskap.
Doesn't work when
När man har konkret bevis, fakta eller kunskap som stöder sitt påstående.
Related Swedish expressions
"Lagens (långa) arm"
Polisväsendet.
"vända ryggen till"
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus."
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish