"Smått regn giver också vatten."
In English: "Every little helps."
Word-for-word translation
"Small rain gives also water."
English equivalent
"Every little helps."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smått regn giver också vatten." mean?
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Usage example (in Swedish)
Varje donering hjälper projektet framåt — smått regn giver också vatten!
When to use it
Works when
När små bidrag eller ansträngningar tillsammans skapar resultat
Doesn't work when
När omedelbar stora resultat krävs eller små insatser är otillräckliga
Related Swedish expressions
"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
"Illa brukat blir illa bärgat."
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
"Litet men välment är bättre än mycket med avund."
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
"Ta höjd för något"
Ta med något i beräkningen.
"praktiskt taget"
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish