"göra upp i godo"
In English: "settle in an amicable spirit"
Word-for-word translation
"make up in good"
English equivalent
"settle in an amicable spirit"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra upp i godo" mean?
Att lösa en tvist, konflikt eller mellanhavande i vänskaplig anda genom frivillig överenskommelse, utan att blanda in domstol, myndighet eller annan tvångsmedling.
Usage example (in Swedish)
Efter flera år av konflikt bestämde sig de två grannarna för att göra upp i godo utan att dra in advokaten.
When to use it
Works when
När två parter vill lösa en tvist vänskapligt utan juridisk inblandning eller domstol.
Doesn't work when
När domstol redan är involverad eller parterna vägrar att kommunicera med varandra.
Related Swedish expressions
"vild camping"
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen."
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish