"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
In English: "When the miller has no bread, the country is starving."
Word-for-word translation
"When the miller is without bread, it is quite certainly crop failure in the country."
English equivalent
"When the miller has no bread, the country is starving."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet." mean?
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Usage example (in Swedish)
Efter missväxten säger fiskarna: 'När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet – vi ser det överallt.'
When to use it
Works when
Säga att systemisk kris eller svält härjar när även nyckelaktörer blir drabbade
Doesn't work when
Vid lokal eller individuell fattigdom utan systemisk brist på resurser
Related Swedish expressions
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
"Sagt och gjort uträttar saken fort."
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
"Barn gör så i by, som hemma vant."
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
"bära sina år med heder"
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
"dra på munnen/smilbandet"
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish