Göra våld på sina känslor
Uttrycket "göra våld på sina känslor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra våld på sina känslor" betyder att tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar..
På engelska
“Bite one's tongue”
Ordagrant: do violence to one's feelings
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde våld på sina känslor och skakade händer med sin rival utan att visa några tecken på motsättning.
- ✓Fungerar när: När man måste dölja eller undertrycka känslor för att behålla professionalism eller värdighet.
- ✗Fungerar inte när: I intima relationer eller när autentiska känslor behövs för att lösa konflikter.
Ursprung och bakgrund
Metafor som använder 'våld' för att beskriva den tvingande kraft man applicerar på sig själv för att behärska sina emotionella reaktioner.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“contain oneself”
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“sich am Riemen reißen”
sich beherrschen, sich anstrengen
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“faire difficulté”
(Vieilli) Avoir de la répugnance de quelque chose, en faire scrupule.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“zaciskać zęby”
to grit one's teeth (to face up to a difficult or disagreeable situation, and deal with it)
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
(idiomatic) to behave
(idioms) To behave in an irritating way.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mors gossar är vi allesammans.
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
ordsprakTill ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
ordsprakLögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
ordsprak