"göra/förvandla natten till dag"
In English: "burn the midnight oil"
Word-for-word translation
"make/turn the night into day"
English equivalent
"burn the midnight oil"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra/förvandla natten till dag" mean?
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde natten till dag när han arbetade på sitt startup-projekt i flera veckor.
When to use it
Works when
Behöva arbeta nattetid, byta dygnsrytm för jobb eller projekt.
Doesn't work when
Behöva normal sömn och regelbunden dygnsrytm för hälsan.
Related Swedish expressions
"trilla av pinn(en)"
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
"det är inte allom givet att..."
Inte alla har förmågan eller turen att göra något visst — det är en sällsynt egenskap eller möjlighet.
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman."
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
"Bättre något släppa, än allt mista."
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish