Kan du ge ett exempel på "göra/förvandla natten till dag"?

Han gjorde natten till dag när han arbetade på sitt startup-projekt i flera veckor.

Vad heter "göra/förvandla natten till dag" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "burn the midnight oil". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "make/turn the night into day".

Göra/förvandla natten till dag

Q: Vad betyder "göra/förvandla natten till dag"?

Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.

Uttrycket "göra/förvandla natten till dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"göra/förvandla natten till dag" betyder att arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag..

Annons

På engelska

“burn the midnight oil”

Ordagrant: make/turn the night into day

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han gjorde natten till dag när han arbetade på sitt startup-projekt i flera veckor.
✓Fungerar när: Behöva arbeta nattetid, byta dygnsrytm för jobb eller projekt.
✗Fungerar inte när: Behöva normal sömn och regelbunden dygnsrytm för hälsan.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket beskriver att man använder natten (normalt sovtid) för arbete eller aktiviteter man vanligen gör på dagen. Det speglar möjligheten att omkullkasta det naturliga dygnet. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete