Göra/förvandla natten till dag
Uttrycket "göra/förvandla natten till dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra/förvandla natten till dag" betyder att arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag..
På engelska
“burn the midnight oil”
Ordagrant: make/turn the night into day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde natten till dag när han arbetade på sitt startup-projekt i flera veckor.
- ✓Fungerar när: Behöva arbeta nattetid, byta dygnsrytm för jobb eller projekt.
- ✗Fungerar inte när: Behöva normal sömn och regelbunden dygnsrytm för hälsan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att man använder natten (normalt sovtid) för arbete eller aktiviteter man vanligen gör på dagen. Det speglar möjligheten att omkullkasta det naturliga dygnet. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
nemas problemas
(vardagligt, skämtsamt) inga problem
frasSolen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
ordsprakSom en skållad råtta– Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelse