Göra/förvandla natten till dag
Uttrycket "göra/förvandla natten till dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra/förvandla natten till dag" betyder att arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag..
På engelska
“burn the midnight oil”
Ordagrant: make/turn the night into day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde natten till dag när han arbetade på sitt startup-projekt i flera veckor.
- ✓Fungerar när: Behöva arbeta nattetid, byta dygnsrytm för jobb eller projekt.
- ✗Fungerar inte när: Behöva normal sömn och regelbunden dygnsrytm för hälsan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att man använder natten (normalt sovtid) för arbete eller aktiviteter man vanligen gör på dagen. Det speglar möjligheten att omkullkasta det naturliga dygnet. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
i allo
allt igenom, helt och hållet
frasNärmast elden blir först bränd.
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
ordsprakDet vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan.Åström (1997), p. 185
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
ordsprak