Göra/förvandla natten till dag
Läs om betydelsen och användningen av "göra/förvandla natten till dag".
Betydelse
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
På engelska
“burn the midnight oil”
Ordagrant: make/turn the night into day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde natten till dag när han arbetade på sitt startup-projekt i flera veckor.
- ✓Fungerar när: Behöva arbeta nattetid, byta dygnsrytm för jobb eller projekt.
- ✗Fungerar inte när: Behöva normal sömn och regelbunden dygnsrytm för hälsan.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver att man använder natten (normalt sovtid) för arbete eller aktiviteter man vanligen gör på dagen. Det speglar möjligheten att omkullkasta det naturliga dygnet. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“wake up”
(intransitive) To stop sleeping; to awake.
“vågne op til dåd”
vågne og derefter starte/begynde på noget
“macht die Nacht zum Tag”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“prendre le jour pour la nuit”
Avoir l'habitude de vivre la nuit et de dormir pendant la journée.
“stå opp”
å våkne, reise seg fra senga og gjøre seg klar til andre ting
“spać z jednym okiem otwartym”
to sleep with one eye open
“üha pimedamaks muutuma”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To stop sleeping; to awake.
(informal, idiomatic) To undergo an overnight change, often an unplanned one (used with and).
To work night shifts.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
ordsprakSkillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
ordsprakBättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
ordsprak