"Alltid kommer ved med vintern."
In English: "Necessity is the mother of invention"
Word-for-word translation
"Always comes wood with the winter."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltid kommer ved med vintern." mean?
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
Usage example (in Swedish)
Vi var oroliga för hur vi skulle betala läkarräkningen, men alltid kommer ved med vintern – då fick vi ett arv.
When to use it
Works when
När man är oroad men förväntar sig att lösningar kommer naturligt.
Doesn't work when
När man redan löst problemet eller när man aktivt söker hjälp.
Related Swedish expressions
"Så kan det gå när inte haspen är på."
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
"Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar."
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
"En god gömmare har en god skaffare."
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
"bära/föra avog sköld mot"
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
"dra in hakan"
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
"(kräva) klara linjer"
Tydliga, väldefinierade regler eller gränser utan utrymme för tolkningar — man vet exakt vad som gäller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish