"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa."
In English: "A rose by any other name would smell as sweet."
Word-for-word translation
"Master's children do not always become the best."
English equivalent
"A rose by any other name would smell as sweet."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa." mean?
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Usage example (in Swedish)
Folk antar ofta att rika barn blir framgångsrika, men som säger säger: herrskapsbarn bli ej alltid de bästa — många har straffats för sina brott trots privilegierna.
When to use it
Works when
Diskuterar att rikedom och börd inte garanterar dygd eller framgång
Doesn't work when
Beskriver positiva egenskaper hos individer från välstående familjer
Related Swedish expressions
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"Drucken man ser sju för tu."
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
"Snigeln kommer också fram."
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
"fix och färdig"
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
"bli annat ljud i skällan"
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish