"Alltför mycken lust är olust."
In English: "Too much of a good thing."
Word-for-word translation
"Too much pleasure is displeasure."
English equivalent
"Too much of a good thing."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alltför mycken lust är olust." mean?
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Usage example (in Swedish)
Han åt så mycket glass att det blev obehagligt - alltför mycket lust är olust.
When to use it
Works when
När överindulgering av något gott leder till obehag eller mättnad
Doesn't work when
När mindre är bättre eller när det inte finns risk för överflöd
Related Swedish expressions
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
"De gamla till råd, de unga till dåd."
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
"Mycket snack men lite verkstad."
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
"ha ngt som i en (liten) ask"
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish