"grädde på moset"
In English: "the icing on the cake (something wonderful at the end of something good)"
Word-for-word translation
"cream on the porridge"
English equivalent
"the icing on the cake (something wonderful at the end of something good)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "grädde på moset" mean?
En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".
Usage example (in Swedish)
Ferien var fantastisk, men grädde på moset var när vi hittade en badtunna med utsikt över fjällen.
When to use it
Works when
När något redan bra får ett litet extra tillägg som förstärker helheten.
Doesn't work when
När situationen är negativ eller när man behöver något väsentligt, inte bara bonus.
Related Swedish expressions
"flagga på halv stång"
Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.
"Skrika som en stucken gris"
Skrika i högan sky
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish