"Nykter själ trivs alltid väl."
In English: "A sober mind is a happy mind."
Word-for-word translation
"Sober soul always feels well."
English equivalent
"A sober mind is a happy mind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Nykter själ trivs alltid väl." mean?
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Usage example (in Swedish)
Min farbror slutade dricka för tio år sedan, och man ser på honom att nykter själ trivs alltid väl - han är pigg, glad och fullt av energi.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om alkohols påverkan på hälsa, wellbeing och livskvalitet
Doesn't work when
När man talar om problem utan anknytning till alkohol eller nykterhet
Related Swedish expressions
"Vilda hästar låter också tämja sig."
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
"en när vägg"
Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.
"lägga ut texten"
vidlyftigt förklara ngt
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish