"Nykter själ trivs alltid väl."
In English: "A sober mind is a happy mind."
Word-for-word translation
"Sober soul always feels well."
English equivalent
"A sober mind is a happy mind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Nykter själ trivs alltid väl." mean?
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Usage example (in Swedish)
Min farbror slutade dricka för tio år sedan, och man ser på honom att nykter själ trivs alltid väl - han är pigg, glad och fullt av energi.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om alkohols påverkan på hälsa, wellbeing och livskvalitet
Doesn't work when
När man talar om problem utan anknytning till alkohol eller nykterhet
Related Swedish expressions
"Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas."
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"på samma gång"
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish