"två sidor av samma mynt"
In English: "two sides of the same coin"
English equivalent
"two sides of the same coin"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "två sidor av samma mynt" mean?
Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.
Usage example (in Swedish)
Arbete och fritid är två sidor av samma mynt — båda är nödvändiga för ett lyckligt liv.
When to use it
Works when
När man beskriver motsatta men sammankopplade aspekter av samma fenomen.
Doesn't work when
När fenomenen är helt oberoende eller inte har något logiskt samband.
Related Swedish expressions
"finna för gott"
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish