"gräva ner stridsyxan"
In English: "bury the hatchet"
Word-for-word translation
"dig down battle-axe"
English equivalent
"bury the hatchet"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "gräva ner stridsyxan" mean?
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av gräl beslöt de två familjerna att gräva ner stridsyxan och börja om från början.
When to use it
Works when
När två parter är villiga att avsluta en konflikt och söka försoning
Doesn't work when
I aktiva konflikter eller när parterna inte är beredda att kompromissa
Related Swedish expressions
"se tiden an"
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
"köpa grisen i säcken"
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
"det skall stå dig dyrt"
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish