How do you say "Mycket vänskap i vinfatet." in English?

The English equivalent of "Mycket vänskap i vinfatet." is "Fair-weather friends". The literal translation is "Much friendship in the wine cask.".

Swedish proverb

"Mycket vänskap i vinfatet."

In English: "Fair-weather friends"

Word-for-word translation

"Much friendship in the wine cask."

"Fair-weather friends"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.

Usage example (in Swedish)

Efter några glas vin pratade de glatt om allt möjligt, men Maria visste att mycket vänskap ligger i vinfatet.

Works when

Beskriver skenbara vänskaper som uppstår genom att dricka tillsammans

Doesn't work when

När man talar om djup och autentisk vänskap byggt på tillit och ärlighet

"För sent att vakta elden, när huset står i brand."

Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.

"Liten häst gör kort dagsresa."

Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.