"gräva sin egen grav"
In English: "to dig one's own grave"
Word-for-word translation
"dig one's own grave"
English equivalent
"to dig one's own grave"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gräva sin egen grav" mean?
Agera på ett sätt som leder till ens eget misslyckande eller undergång — man orsakar själv sin egen olycka.
Usage example (in Swedish)
Om han fortsätter att ljuga för sin chef gräver han sin egen grav och förlorar jobbet.
When to use it
Works when
När någon genom egna handlingar skapar villkor för sitt eget misslyckande.
Doesn't work when
När misslyckandet orsakas av externa faktorer eller andra, inte ens val.
Related Swedish expressions
"i flygande fläng"
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
"vara av nöden/behovet påkallad"
Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.
"Många vänner, när minst tränger."
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish