"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"The more one stirs in the manure heap, the worse it smells."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den." mean?
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte väcka upp gamla konflikter igen - ju mer man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
When to use it
Works when
När man bör undvika att väcka gamla, omöjliga problem.
Doesn't work when
När problem måste lösas för att gå framåt eller utvecklas.
Related Swedish expressions
"Fromhet är intet arvegods."
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
"titta under lugg"
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
"ta ngn i nackskinnet"
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish