"grus i maskineriet"
In English: "obstacle to normal progress or progress according to plan"
Word-for-word translation
"gravel in the machinery"
English equivalent
"obstacle to normal progress or progress according to plan"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "grus i maskineriet" mean?
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Usage example (in Swedish)
Det nya regelverket var lite grus i maskineriet för vår effektiva process.
When to use it
Works when
När ett litet problem stör en större, välfungerande operation eller process.
Doesn't work when
När problemet är huvudproblemet eller systemet redan är bruten.
Related Swedish expressions
"lämna ifrån sig all (fast) egendom"
"247561"
"det som döljs kommer förr eller senare fram"
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
"noga räknat"
för att vara exakt
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish