"grus i maskineriet"
In English: "obstacle to normal progress or progress according to plan"
Word-for-word translation
"gravel in the machinery"
English equivalent
"obstacle to normal progress or progress according to plan"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "grus i maskineriet" mean?
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Usage example (in Swedish)
Det nya regelverket var lite grus i maskineriet för vår effektiva process.
When to use it
Works when
När ett litet problem stör en större, välfungerande operation eller process.
Doesn't work when
När problemet är huvudproblemet eller systemet redan är bruten.
Related Swedish expressions
"äta som en fågel"
Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish