"äta som en fågel"
In English: "eat like a bird"
Word-for-word translation
"eat as a bird"
English equivalent
"eat like a bird"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "äta som en fågel" mean?
Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.
Usage example (in Swedish)
Min mormor äter som en fågel och behöver aldrig mycket mat på middagen.
When to use it
Works when
När man beskriver någons lilla aptit eller sparsamt matintag
Doesn't work when
När någon äter stora portioner eller har en frisk aptit
Related Swedish expressions
"narra(s) april"
Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.
"där har vi ägget!"
Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"
"Envis som en åsna"
Mycket envis.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish