How do you say "äta som en fågel" in English?

The English equivalent of "äta som en fågel" is "eat like a bird". The literal translation is "eat as a bird".

Swedish idiom

"äta som en fågel"

In English: "eat like a bird"

Word-for-word translation

"eat as a bird"

"eat like a bird"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

Usage example (in Swedish)

Min mormor äter som en fågel och behöver aldrig mycket mat på middagen.

Works when

När man beskriver någons lilla aptit eller sparsamt matintag

Doesn't work when

När någon äter stora portioner eller har en frisk aptit

"(man skall inte) skåda given häst i munnen"

Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.

"Bita huvudet av skammen– Visa sig inte skämmas för att ha gjort något mycket skamligt"

Visa sig inte skämmas för att ha gjort något mycket skamligt

"så till den (milda) grad"

I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.

"Man tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv.Falk (2001), p. 105"

Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.

"Av att tigga blir man inte fattig."

Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.

"Inget ont som inte har något gott med sig."

Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.