Grus i maskineriet
Uttrycket "grus i maskineriet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"grus i maskineriet" betyder att något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete..
På engelska
“obstacle to normal progress or progress according to plan”
Ordagrant: gravel in the machinery
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det nya regelverket var lite grus i maskineriet för vår effektiva process.
- ✓Fungerar när: När ett litet problem stör en större, välfungerande operation eller process.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är huvudproblemet eller systemet redan är bruten.
Ursprung och bakgrund
Metaforen från maskiner där små partiklar grus orsakar friktion och skada. Illustrerar hur små, närmast obetydliga problem kan få stora negativa konsekvenser. Uttrycket härstammar från mekanik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“grind to a halt”
(intransitive, of an activity) To come to a standstill, or cease to be productive or make progress, due to an obstacle.
“grus i maskineriet”
modgang, problemer, forhindringer eller lignende
“Scheiße bauen”
vulgär: einen Fehler machen, versagen
“venäläinen perseensuristin”
#{huonolaatuinen|huonolaatuinen}# tai toimimaton #{kone|kone}# tai #{laite|laite}#
“être le grain de sable dans la mécanique”
Être le petit élément perturbateur qui gêne le déroulement d’une entreprise.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“wąskie gardło”
bottleneck (part of a process that is too slow or cumbersome)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, of an activity) To come to a standstill, or cease to be productive or make progress, due to an obstacle.
(idiomatic) A setback or obstacle, especially one which is relatively minor.
(idiomatic) Something that is useful or that creates a favorable opportunity.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
ordsprakDet kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
ordsprakDålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
ordsprak