"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
In English: "Something's got to give."
Word-for-word translation
"Something should surely become, either eggs or chicks."
English equivalent
"Something's got to give."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar." mean?
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Usage example (in Swedish)
Vi har investerat så mycket tid i projektet, någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
When to use it
Works when
När man förväntar sig något resultat från ansträngning eller väntan
Doesn't work when
När man accepterar att ingenting kan komma ur en handling
Related Swedish expressions
"För många hundar äter upp jägaren."
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
"Så kan det gå när inte haspen är på."
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
"Bättre fråga än fara vilse."
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
"undra på det!"
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
"en akademisk fråga"
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish