"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
In English: "Time heals all wounds"
Word-for-word translation
"It will come again, when it has gone its rounds."
English equivalent
"Time heals all wounds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det kommer igen, när det fått gå sina varv." mean?
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
Usage example (in Swedish)
Hon var helt förkrossad efter att han slutade, men hennes mor sa: det kommer igen, när det fått gå sina varv.
When to use it
Works when
När något är tillfälligt borta men följer en naturlig cykel eller förväntas återkomma
Doesn't work when
När något är permanent förlorat eller helt slutgiltigt
Related Swedish expressions
"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
"Bland trenne stallbröder blir en klämd."
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
"ligga i mask"
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
"inte ett dyft"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish