"Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får."
In English: "One sows, another reaps."
Word-for-word translation
"The one plows, the other sows, and neither knows who it will benefit."
English equivalent
"One sows, another reaps."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får." mean?
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
Usage example (in Swedish)
Det här kan bli ett klassiska fall av den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får om vi inte klär ut rollerna.
When to use it
Works when
Samarbete med oklar arbetsdelning eller osäker resultatfördelning mellan parter.
Doesn't work when
När arbetet är klart definierat och fördelningen av resultat är garanterad.
Related Swedish expressions
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen."
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish