"Gud giver segern."
In English: "Man proposes, God disposes."
Word-for-word translation
"God gives the victory."
English equivalent
"Man proposes, God disposes."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gud giver segern." mean?
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
Usage example (in Swedish)
Vi gjorde vårt bästa, men Gud giver segern när tiden är inne.
When to use it
Works when
I religiös eller filosofisk diskussion om framgång och Guds providens
Doesn't work when
I sekulära sammanhang eller när man betonar människans eget ansvar
Origin
Uttrycket har sin rot i bibliska tankegods, särskilt Ordspråksboken 21:31 ('Hästar rustas till stridens dag, men segern är Herrens'), och fick spridning i Sverige under stormaktstiden då kungar och fältherrar betonade att militär framgång ytterst var Guds verk, inte enbart härens eller ledarens förtjänst. Den ålderdomliga verbformen 'giver' (istället för 'ger') pekar på ett ursprung i äldre svenska, troligen 1600- eller tidigt 1700-tal.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: svenska (med bibliskt/latinskt inflytande)
Cultural context
Uttrycket förknippas starkt med Sveriges stormaktstid, då kungar som Gustav II Adolf och Karl XII lutade sig mot en protestantisk föreställning om att Gud styrde krigets utgång. I dagens svenska används frasen sällan i strikt religiös mening, utan snarare historiserande eller med glimten i ögat vid tävlingar och matcher.
Related Swedish expressions
"Gamla narrar finnas ock."
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
"leva för dagen"
Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish