"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."
In English: "Fine feathers make fine birds."
Word-for-word translation
"Where the wife wears silk and velvet, there the fire in the stove soon is extinguished."
English equivalent
"Fine feathers make fine birds."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är." mean?
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukade säga 'Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är' när vi slösade på onödiga lyxkläder.
When to use it
Works when
Vid diskussion om slöseri, ekonomisk obalans och konsekvenser av lyx.
Doesn't work when
När man redan lever sparsamt och har ordning på sitt hushåll.
Related Swedish expressions
"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
"Bokstaven blygs icke."
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
"Bränt är icke stekt."
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
"Med fingrarna i kakburken/syltburken"
Bli påkommen på bar gärning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish