"Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös."
In English: "Even the devil can quote scripture."
Word-for-word translation
"God help you here, then I will probably take care of you, said the devil when the priest sneezed."
English equivalent
"Even the devil can quote scripture."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös." mean?
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Usage example (in Swedish)
Han skrattade och sa: Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös — ingen är helt säker från helvetet.
When to use it
Works when
När man vill säga att ingen är slutgiltigt skyddad eller säker, även från högre makter.
Doesn't work when
I allvarliga samtal om faktisk gudsförtröstan eller religiös säkerhet.
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
"Bästa frukterna hänga i toppen."
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish