"Bästa frukterna hänga i toppen."
In English: "The best things in life are free."
Word-for-word translation
"The best fruits hang at the top."
English equivalent
"The best things in life are free."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bästa frukterna hänga i toppen." mean?
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
Usage example (in Swedish)
Om du vill lyckas måste du arbeta hårt—bästa frukterna hänger alltid i toppen.
When to use it
Works when
När man motiverar hårt arbete för att nå större belöningar och framgång.
Doesn't work when
När något är lätt att uppnå eller inte kräver särskild ansträngning.
Related Swedish expressions
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
"Nattgammal is är ej att lita på."
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
"(vilja) komma ngn till livs"
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
"Kasta veven"
Att dö.
"ro båten i land"
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish