"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."
In English: "God is in the details."
Word-for-word translation
"God's mercy lives right in the middle of the world."
English equivalent
"God is in the details."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guds barmhärtighet bor mitt i världen." mean?
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
Usage example (in Swedish)
Hon skänkte snöt till hemlösa varje jul; hon trodde att guds barmhärtighet bor mitt i världen.
When to use it
Works when
När man beskriver godhet och medkänsla som manifesteras genom vardagliga mänskliga handlingar.
Doesn't work when
När man diskuterar abstrakt teologi eller handlingar utan empati och aktiv hjälp.
Related Swedish expressions
"Näst prästen, sa skräddarn."
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Som man bäddar åt sig, får man ock ligga."
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
"komma på skam"
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
"Blek som ett lik"
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish