"Rika dårar är vise mäns skattmästare."
In English: "Fools rush in where angels fear to tread."
Word-for-word translation
"Rich fools are wise men's treasurers."
English equivalent
"Fools rush in where angels fear to tread."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rika dårar är vise mäns skattmästare." mean?
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
Usage example (in Swedish)
Han växte upp från fattigdom till miljonär, men rika dårar är vise mäns skattmästare - hans naiva investeringar gjorde andra rika.
When to use it
Works when
När en rik person fattar dåliga ekonomiska beslut som andra tjänar på.
Doesn't work when
När rik person är intelligent eller när ingen annan drar nytta av hans misstag.
Related Swedish expressions
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
"vilja sjunka genom jorden"
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish