Guds barmhärtighet bor mitt i världen.
Uttrycket "Guds barmhärtighet bor mitt i världen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guds barmhärtighet bor mitt i världen." betyder att guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar..
På engelska
“God is in the details.”
Ordagrant: God's mercy lives right in the middle of the world.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon skänkte snöt till hemlösa varje jul; hon trodde att guds barmhärtighet bor mitt i världen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver godhet och medkänsla som manifesteras genom vardagliga mänskliga handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar abstrakt teologi eller handlingar utan empati och aktiv hjälp.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk som undervisar att Guds godhet inte är avlägsen utan närvarande genom människors dagliga handlingar av barmhärtighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in God’s name”
بِ إسم أللَه
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“Wort Gottes”
Offenbarung von Gott gegenüber Menschen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“inter arma caritas”
La charité au milieu des combats.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“mieć Boga w sercu”
to be kind and compassionate towards others
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
بِ إسم أللَه
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
(second or third person) Expressing pity, commiseration, or benediction (in a literally or figuratively religious way).
Fler ordspråk
Näst prästen, sa skräddarn.
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
Andra uttryck att utforska
komma på skam
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
idiomBlek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
liknelsesätta fart på benen, skynda sig
Att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg.
idiom