"Gunst gör en mild dom."
In English: "Beauty is in the eye of the beholder"
Word-for-word translation
"Favor makes a mild judgment."
English equivalent
"Beauty is in the eye of the beholder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gunst gör en mild dom." mean?
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
Usage example (in Swedish)
Gunst gör en mild dom – han fick bara en varning medan andra fick sparken för samma misstag.
When to use it
Works when
Vid bedömning av väl omtyckta eller inflytelserika personer
Doesn't work when
I situationer med strikt regelefterlevnad eller objektiv granskning
Related Swedish expressions
"Ett gott mod är bättre än penningar."
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish