"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."
In English: "A merry heart is a constant feast."
Word-for-word translation
"A happy mind needs no piper."
English equivalent
"A merry heart is a constant feast."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett glatt sinne behöver ingen pipare." mean?
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
Usage example (in Swedish)
Min farmor säger att ett glatt sinne behöver ingen pipare - hon trivs perfekt utan TV eller radio.
When to use it
Works when
När man beskriver människor som är glada av naturen utan yttre underhållning
Doesn't work when
När personen är beroende av yttre stimulans eller mår dåligt utan aktiviteter
Related Swedish expressions
"Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat."
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
"Herregunst är icke något arv."
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
"Sovande räv fångar ingen gås."
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
"en gång för alla"
Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.
"gå bet på (en uppgift)"
Misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish