"(ha) eld i ändan/baken"
In English: "full of beans"
Word-for-word translation
"(have) fire in the end/butt"
English equivalent
"full of beans"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha) eld i ändan/baken" mean?
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
Usage example (in Swedish)
Min son hade verkligen eld i ändan under dagen - han sprang omkring överallt och kunde inte sitta still.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är rastlös, full av energi, kan inte sitta still
Doesn't work when
Om personen är lugn, stillsam, fokuserad eller motiverad av något helt annat
Related Swedish expressions
"några och (fyrtio)"
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
"Ont skall med ont fördrivas."
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish