(ha) eld i ändan/baken
Läs om betydelsen och användningen av "(ha) eld i ändan/baken".
Betydelse
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
På engelska
“full of beans”
Ordagrant: (have) fire in the end/butt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son hade verkligen eld i ändan under dagen - han sprang omkring överallt och kunde inte sitta still.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är rastlös, full av energi, kan inte sitta still
- ✗Fungerar inte när: Om personen är lugn, stillsam, fokuserad eller motiverad av något helt annat
Begrepp och tema
Ursprunget är okänt. Troligen en naturlig kroppslig metafor: om något brann i ändan skulle man hoppa omkring. Vivid bild för rastlöshet. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“feu de joie”
(obsolete) A bonfire.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“mit Blitzesschnelle”
sehr rasch, überaus schnell
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“avoir le feu au cul”
(Sens figuré) (Vulgaire) (Argot) Être très pressé.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“na odtrąbiono”
hurriedly, hastily, perfunctorily
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
(obsolete) A bonfire.
(slang) To leave quickly, hurry away.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
ordsprakOnt barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
ordsprakuträtta sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemism