"Lagen sitter stundom i spjutändan."
In English: "Might makes right"
Word-for-word translation
"The law sits sometimes in the spear tip."
English equivalent
"Might makes right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lagen sitter stundom i spjutändan." mean?
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Usage example (in Swedish)
I konfliktens värsta skede sitter lagen stundom i spjutändan – den med störst armé bestämmer ofta utgången.
When to use it
Works when
Diskussioner om makt över lag, krig, eller när styrka övertrumfar formella regler
Doesn't work when
I fredstider, rättsstater eller där formell lag konsekvent upprätthålls
Related Swedish expressions
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
"Mycken mat är i Guds skafferi."
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
"Öppen kista gör dristig tjuv."
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
"ta sig i kragen"
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish