"ha en trasa med i byken"
In English: "have a dog in the fight"
Word-for-word translation
"have a rag with in the pocket"
English equivalent
"have a dog in the fight"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha en trasa med i byken" mean?
Ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han är objektiv, men han har en trasa med i byken eftersom hans bror arbetar på företaget.
When to use it
Works when
Någon hävdar opartiskhet men har ett personligt intresse eller dolda motiv.
Doesn't work when
Personen är helt opartisk utan personliga band eller ekonomiska intressen.
Related Swedish expressions
"stå för fiolerna"
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
"(tagen) på bar gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
"Den som lever, får se."
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish