Ha en trasa med i byken
Uttrycket "ha en trasa med i byken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha en trasa med i byken" betyder att ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral..
På engelska
“have a dog in the fight”
Ordagrant: have a rag with in the pocket
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han är objektiv, men han har en trasa med i byken eftersom hans bror arbetar på företaget.
- ✓Fungerar när: Någon hävdar opartiskhet men har ett personligt intresse eller dolda motiv.
- ✗Fungerar inte när: Personen är helt opartisk utan personliga band eller ekonomiska intressen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tvättvärlden – en trasa med i byken symboliserar något dolt eller privat man smugit med i processen. Uttrycket härstammar från hushållsarbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara part i målet
Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.
i förvar hos opartisk person
Något förvaras av en neutral tredje part tills ett avtal eller villkor är uppfyllt.
av ngn fråga e. d., och därför inte lämpad att fälla avgörande
Personligt berörd av en fråga och därför partisk — inte opartisk nog att fatta ett rättvist avgörande. (Beskriver att vara jävig.)
Relaterade ord
Fler idiom
Gå man ur huse– Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad.
Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad.
slåss mot väderkvarnar
slåss mot inbillade fiender. som don Quijote i Cervantes' roman
löpande räkning
Ett sätt att fakturera eller betala för arbete där kostnaden baseras på faktiskt nedlagd tid och material, i stället för ett förutbestämt fast pris. Används ofta om hantverkare, konsulter eller advokater som debiterar löpande i takt med att arbetet utförs, till skillnad från ett fastprisavtal.
Andra uttryck att utforska
På örat kännes åsnan, på talet narren.
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
ordsprakStröm (1981), p. 360
ordspråkpå låts
På ett låtsat eller låtsatsmässigt vis, utföra något som om det vore på riktigt när det i själva verket bara är lek.
fras