Ha en trasa med i byken
Uttrycket "ha en trasa med i byken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha en trasa med i byken" betyder att ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral..
På engelska
“have a dog in the fight”
Ordagrant: have a rag with in the pocket
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han är objektiv, men han har en trasa med i byken eftersom hans bror arbetar på företaget.
- ✓Fungerar när: Någon hävdar opartiskhet men har ett personligt intresse eller dolda motiv.
- ✗Fungerar inte när: Personen är helt opartisk utan personliga band eller ekonomiska intressen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tvättvärlden – en trasa med i byken symboliserar något dolt eller privat man smugit med i processen. Uttrycket härstammar från hushållsarbete.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“einen an der Klatsche haben”
have a screw loose
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“en pincer pour”
Avoir un faible pour.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
An anhinga, Anhinga anhinga.
Relaterade ord
Fler idiom
lägga hyende under (lasten)
uppmuntra (olämpligt beteende)
stå för fiolerna
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
(tagen) på bar gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
Andra uttryck att utforska
hav förbarmande
ha överseende med
frasMisstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
ordsprakDen som lever, får se.
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
ordsprak