"Agelös lever, ärelös dör."
In English: "Spare the rod and spoil the child."
Word-for-word translation
"Ageless lives, honorless dies."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Agelös lever, ärelös dör." mean?
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
Usage example (in Swedish)
Om du fortsätter att leva agelös utan disciplin, kommer du slutligen att dö ärelös utan andras respekt.
When to use it
Works when
För att varna om konsekvenserna av dålig uppfostran och moralisk förfall
Doesn't work when
När man beskriver redan väletablerad och välrespekterad person
Related Swedish expressions
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
"Gott namn är bästa arv."
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
"korsa klingor (med ngn)"
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish