"ha ett gott öga till ngn/ngt"
In English: "to have an eye on someone/something"
Word-for-word translation
"to have a good eye to someone/something"
English equivalent
"to have an eye on someone/something"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ha ett gott öga till ngn/ngt" mean?
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
Usage example (in Swedish)
Direktören hade ett gott öga till den unge talangen och gav honom ett viktigare projekt.
When to use it
Works when
När man visar intresse, välvilja eller attraktionkänsla för något eller någon.
Doesn't work when
När man är likgiltig, tar avstånd eller uttrycker negativa känslor.
Origin
Uttrycket bygger på den gamla föreställningen att ögat inte bara ser utan förmedlar känslor och avsikter — ett 'gott öga' till något signalerar välvilja, begär eller åtrå riktad mot ett objekt eller en person. Kopplingen mellan blick och begär (att man 'ser med blida ögon' på det man vill ha) är ett vanligt mönster i äldre svenskt och germanskt bildspråk.
First attested: 1600-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används brett i svenskan, både om romantiskt intresse för en person och om begär efter ägodelar, positioner eller affärsmöjligheter. Det har en mild, lätt formell ton och förekommer ofta i berättande sammanhang där någons dolda avsikter eller längtan avslöjas.
Related Swedish expressions
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"För sent att vakta elden, när huset står i brand."
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"På andra sidan om berget bor också folk."
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish