"ha ett gott öga till ngn/ngt"
In English: "to have an eye on someone/something"
Word-for-word translation
"to have a good eye to someone/something"
English equivalent
"to have an eye on someone/something"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ha ett gott öga till ngn/ngt" mean?
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
Usage example (in Swedish)
Direktören hade ett gott öga till den unge talangen och gav honom ett viktigare projekt.
When to use it
Works when
När man visar intresse, välvilja eller attraktionkänsla för något eller någon.
Doesn't work when
När man är likgiltig, tar avstånd eller uttrycker negativa känslor.
Related Swedish expressions
"svarta pengar"
pengar som förtjänats olagligt
"ge (ngn) något besvärligt att tänka på"
Ge någon en svår nöt att knäcka; ställa dem inför ett bekymmersamt problem.
"sol och vår"
(mans) uppvaktning av kvinna, som görs i syfte att lura av henne pengar
"Kärleken är blind."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
"En mulen morgon gör en klar dag."
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
"få påökt"
få löneförhöjning
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish