Ha ett gott öga till ngn/ngt
Uttrycket "ha ett gott öga till ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ett gott öga till ngn/ngt" betyder att hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation..
På engelska
“to have an eye on someone/something”
Ordagrant: to have a good eye to someone/something
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Direktören hade ett gott öga till den unge talangen och gav honom ett viktigare projekt.
- ✓Fungerar när: När man visar intresse, välvilja eller attraktionkänsla för något eller någon.
- ✗Fungerar inte när: När man är likgiltig, tar avstånd eller uttrycker negativa känslor.
Ursprung och bakgrund
Ögat används som symbol för uppmärksamhet och värdesättning. Ett 'gott öga' betyder positiv blick och intresse för något eller någon. Uttrycket härstammar från syn.
Liknande uttryck
ha ett gott öga till (ngn/ngt)
Hysa sympati, intresse eller positiva känslor för någon eller något; betrakta med välvilja eller gillande.
tala (varmt) för varan
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
få (ngn) att framstå som obetydlig
Få någon att verka oviktig eller obetydlig, ofta genom att själv framstå som mer imponerande eller framgångsrik.