Ha ett gott öga till ngn/ngt
Läs om betydelsen och användningen av "ha ett gott öga till ngn/ngt".
Betydelse
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
På engelska
“to have an eye on someone/something”
Ordagrant: to have a good eye to someone/something
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Direktören hade ett gott öga till den unge talangen och gav honom ett viktigare projekt.
- ✓Fungerar när: När man visar intresse, välvilja eller attraktionkänsla för något eller någon.
- ✗Fungerar inte när: När man är likgiltig, tar avstånd eller uttrycker negativa känslor.
Begrepp och tema
Ögat används som symbol för uppmärksamhet och värdesättning. Ett 'gott öga' betyder positiv blick och intresse för något eller någon. Tema: syn.
Exempel i kontext
"Grannen har haft ett gott öga till min gamla veteranbil i flera år, så nu när jag ska sälja hörde han av sig direkt."
vardagligtvardagligt tal
"Flera storbolag sägs ha ett gott öga till den lilla teknikstartupen efter dess framgångsrika produktlansering."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den gamla föreställningen att ögat inte bara ser utan förmedlar känslor och avsikter — ett 'gott öga' till något signalerar välvilja, begär eller åtrå riktad mot ett objekt eller en person. Kopplingen mellan blick och begär (att man 'ser med blida ögon' på det man vill ha) är ett vanligt mönster i äldre svenskt och germanskt bildspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket används brett i svenskan, både om romantiskt intresse för en person och om begär efter ägodelar, positioner eller affärsmöjligheter. Det har en mild, lätt formell ton och förekommer ofta i berättande sammanhang där någons dolda avsikter eller längtan avslöjas.
Något ålderdomligt men fortfarande i bruk — vanligare i skrift och berättande tal än i vardaglig konversation.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'hålla ett öga på' (att bevaka eller passa något).
✓'Hålla ett öga på' handlar om övervakning eller uppsikt, medan 'ha ett gott öga till' handlar om att åtrå eller vilja ha något — betydelserna är helt olika trots liknande ordval.
✗Att tro att uttrycket alltid har en romantisk innebörd.
✓Även om det ofta används om romantiskt intresse kan det lika gärna gälla ett föremål, en position eller egendom man vill komma över.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ha ett gott öga till ngn/ngt'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“rolig nu”
ta det roligt
“schautet hinweg”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada tuta”
tuntea nahoissaan
“nolens volens”
Bon gré mal gré.
“ta ved nesen”
å narre noen
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
See Ihlang-ihlang .
Karaya gum.
See rewel bone .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
ordsprakArmod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
ordsprakPå andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
ordsprak